the crowded room

They made signs to each other across the crowded room .

在拥挤的房间里，他们相互打手势。

Their eyes met across the crowded room .

他们隔着拥挤的房间目光相遇了。

My eyes range over the crowded room , seeking a familiar face .

我的眼睛扫视着挤满了人的房间，想找到一张熟悉的面孔。

There is nowhere to sit in the crowded room .

房间里人很挤，无处可坐。

His face went red with shynesswhen he walked into the crowded room .

当他走进聚满了人的房间时，他的脸困害羞而变红。

We squeezed into the crowded room .

我们挤进拥挤的房子里。

His eyes roved about the crowded room , looking for the mysterious stranger .

他的眼睛环视了这个拥挤的房间，寻找那个神秘的陌生人。

He is looking for an empty lot on which to build his house . She glanced quickly around the crowded room and plumped down on the only available chair .

他想买一块空地造房子。她向挤满了人的房间扫了一眼，一屁股坐在那张唯一的空椅子上。

He peered slowly around the small crowded room

他慢慢地环视这个拥挤的小屋。

Saying excuse me , pardon me , Seaton pushed his way into the crowded living room .

西顿一边说对不起、借过，一边挤过人群进入拥挤的客厅。

He could hear during those subsequent long seconds while there was absolutely no sound in the crowded little room save that of quiet and intent breathing .

在随后很长的几秒钟内，挤满人的小屋里鸦雀声，他只能听见那轻微、急促的呼吸声。

The boy and girl glance around the crowded room .

那个男孩和女孩瞥视那拥挤的屋内。

Each gave the other a quiet nod of recognition across the crowded room .

在拥挤的屋子里相识的人点头默默致意。

And if you read the person right , as the boy and girl in the crowded room later discovered , it just might turn into a love story .

假如你看懂了人，就像在那拥挤房间中的男孩及女孩后来的一样，也许就会变成爱的故事。

As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room .

服务员把找的钱送来时，我看到了汤姆布坎农在拥挤的餐厅的那一边。

That 's why it 's possible , as the saying goes , to " read someone like a book . " And if you read the person right , as the boy and girl in the crowded room later discovered , it just might turn into a love story .

这也就是为什么可以做到像俗语所说的：「看一个人像读一本书一样。」假如你看懂了一个人，就像在那拥挤房间中的男孩及女孩后来发现的一样，也许就会变成一个爱的故事。

Through the hall of the Buchanans ' house blew a faint wind , carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door . As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room .

盖茨比和我在门口等开门的时候，一阵微风吹过布坎农的住宅的门廊，带来电话铃的声音。服务员把找的钱送来时，我看到了汤姆-布坎农在拥挤的餐厅的那一边。